[VOV2] - Nhiều từ Hán Việt khi đi vào tiếng Việt không giữ nguyên nghĩa gốc ban đầu, mà được người Việt tiếp nhận, điều chỉnh và quy ước lại theo nhu cầu sử dụng. Chính quá trình ấy làm nên những sắc thái rất riêng trong đời sống tiếng Việt.

[VOV2] - Trong đời sống, nhiều người sử dụng từ Hán Việt để tăng tính trang trọng trong giao tiếp và văn bản nhưng không ít trường hợp dùng sai do nhầm lẫn giữa những từ có nghĩa gần giống nhau. Điều này đôi khi khiến người khác hiểu sai nội dung đề cập.

[VOV2] - Số lượng từ Hán - Việt trong kho từ vựng tiếng Việt là khá lớn. Dù được thừa nhận và sử dụng thường ngày nhưng có một thực tế: không phải từ ngữ nào cũng dễ hiểu.

[VOV2] - “Trong văn nói đôi khi không chính xác, không chuẩn vẫn được chấp nhận. Nhưng trong văn viết đòi hỏi tính chính xác phải cao” - TS Trần Tiến Khôi, chuyên ngành Hán Nôm, Trường ĐH Thăng Long, Hà Nội.

[VOV2] - Những từ ngữ Hán - Việt như “tinh vi”, thủ đoạn”, “bành trướng”... mà chúng ta đang sử dụng có gì khác biệt so với nghĩa gốc ban đầu?