Tại lễ ra mắt, TS Nguyễn Anh Minh- Giám đốc Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam cho biết, cuốn sách "Tranh Tứ bình - Sưu tập chọn lọc Tranh Dân gian" là thành quả từ tâm huyết nghiên cứu và nỗ lực bảo tồn bền bỉ của đội ngũ chuyên gia tại Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam, mở ra một hành trình khám phá chiều sâu di sản qua dòng tranh Tứ Bình đặc sắc. Qua ngôn ngữ tạo hình mộc mạc mà tinh tế, mỗi bộ tranh không chỉ phản ánh vẻ đẹp thiên nhiên mà còn gửi gắm quan niệm thẩm mỹ, triết lý sống hài hòa và khát vọng về cuộc sống bình an, sung túc của người Việt.

TS Nguyễn Anh Minh- GĐ Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam (đứng)

Bộ sách “Tranh Tứ bình - Sưu tập chọn lọc tranh dân gian” dày gần 230 trang, giới thiệu tới công chúng 25 bộ tranh với các chủ đề: Tứ quý, Tố nữ, Tứ dân, Bát tiên, tranh truyện và tranh lịch sử, cùng một số bộ ván khắc, được lựa chọn từ bộ sưu tập tranh Tứ bình đang lưu giữ tại Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam.

Bên cạnh các bộ tranh, cuốn sách còn có phần nội dung nêu bật ý nghĩa của các chủ đề tranh Tứ bình, cũng như phần chữ Hán, phiên âm và bản dịch nghĩa của từng bộ tranh, giúp công chúng trong và ngoài nước hiểu rõ hơn về chủ đề và ý nghĩa của từng bộ tranh Tứ bình trong kho tàng tranh dân gian Việt Nam.

Dịch giả Trịnh Lữ cho biết, sách được ấn hành song ngữ Việt - Anh, nhằm tôn vinh và lan tỏa giá trị di sản văn hóa dân tộc thông qua những tác phẩm hội họa dân gian độc đáo. Tuy nhiên, đây là một thách thức bởi không chỉ đơn thuần là dịch ngôn ngữ mà còn phải chuyển tải chính xác từng lớp nghĩa ẩn chứa trong từng bộ tranh để giúp công chúng trong nước và bạn bè quốc tế hiểu thêm về từng bộ tranh, về văn hóa Việt Nam, góp phần đưa văn hóa Việt Nam - đặc biệt là văn hóa dân gian ra thế giới, đến gần hơn với thế giới.

Bộ Tứ quý - 4 mùa được giới thiệu trong cuốn sách

Không chỉ dừng lại ở giá trị trang trí thuần túy, ấn phẩm khéo léo dẫn dắt độc giả thưởng lãm những tầng ẩn dụ tinh tế về sự vận hành của vũ trụ qua bốn mùa Xuân - Hạ - Thu - Đông, hay sự chiêm nghiệm về vòng quay đời người từ thuở ấu thơ đến lúc tuổi già viên mãn. Qua việc kiến giải những vần thơ chữ Hán, chữ Nôm cùng khát vọng bình an, phú quý ẩn sau mỗi nét vẽ dân gian, cuốn sách không chỉ là một tài liệu nghiên cứu giá trị mà còn là chiếc cầu nối tâm hồn, giúp công chúng và những người yêu nghệ thuật có cái nhìn toàn diện, trân trọng hơn trước sức sống mãnh liệt của dòng tranh này trong dòng chảy văn hóa Việt Nam.