Hôm nay (01/01/2022) trên facebook tích xanh của nhạc sỹ Hà Quang Minh đăng một status về việc một ca khúc nhạc quốc tế anh chuyển ngữ lời Việt bị sử dụng trái phép trong chương trình "Vũ khúc Ánh sáng" phát sóng đêm 31/12/2021 trên sóng truyền hình quốc gia VTV. Cụ thể status của nhạc sỹ Hà Quang Minh như sau:
"Rinascero, Rinascerai
Đó là ca khúc tiếng Ý của Roby Facchinetti phát hành hồi 2020, khi châu Âu đỉnh điểm của Covid.
Mình thấy thích quá bèn dịch lời Việt, lấy tên là Ta sẽ hồi sinh, và đưa Pham Duc Tuan (ca sỹ Phạm Đức Tuấn).
Để ra mắt được bài này, Đức Tuấn rất vất vả trong việc xin sự đồng ý từ Facchinetti. Thậm chí, lời Việt của mình phải dịch nghĩa qua tiếng Anh gửi lại cho Facchinetti để ông ấy duyệt. Và may mắn, ông ấy rất thích. Đức Tuấn cũng đầu tư rất mạnh tay cho sản phẩm này. Các bạn có thể xem ở đây:
Hai hôm trước, manager (quản lí) của Tuấn điện cho mình hỏi đại ý mình có đồng ý cho dùng lời Việt này để hát ở chương trình đón giao thừa của VTV là Vũ Khúc Ánh Sáng 2022 hay không? Mình trả lời “chẳng ai hỏi mình câu nào cả?”.
Họ cũng không hề hỏi bên Đức Tuấn câu nào.
Để rồi khi diễn, phần thông tin, họ ghi:
TA SẼ HỒI SINH
Lời Việt: Đức Tuấn.
Đây không phải lần đầu VTV làm vậy với mình và các tác giả khác.
Nếu họ biết hỏi Đức Tuấn 1 câu, họ sẽ không mắc lỗi sơ đẳng này.
Hồi sinh vào đâu với thái độ này ạ?"
Theo báo điện tử VTV.VN, Vũ khúc Ánh sáng là chương trình nghệ thuật đón năm mới 2022 do Đài Truyền hình Việt Nam phối hợp cùng Tập đoàn Công nghiệp - Viễn thông Quân đội thực hiện mang tới những câu chuyện, sự kiện ấn tượng trong năm 2021 thông qua các màn trình diễn nghệ thuật đặc sắc với chủ đề "Những con đường".
Phóng viên VOV2 đang liên hệ với đại diện Đài Truyền hình Việt Nam để tìm hiểu phản hồi về sự việc này.
