Thể thao và chửi thề: Rất phức tạp

“ĐỒ KHỐN – ĐI CHẾT ĐI!”
Chương trình truyền hình Tây Ban Nha El Chiringuito vốn đã nổi tiếng với sự kỳ lạ và hỗn loạn trong những khoảnh khắc đỉnh cao, nhưng cuối tuần qua, nó đã bước sang một cảnh giới siêu thực mới khi bàn luận về sắc thái của những lời thô tục trong tiếng Anh.

Chủ đề nóng bỏng kéo dài suốt hai tiếng đồng hồ xoay quanh chiếc thẻ đỏ của Jude Bellingham – ngôi sao của Real Madrid – trong trận đấu với Osasuna. Anh bị truất quyền thi đấu vì đã buông lời chửi thề với trọng tài Jose Luis Munuera Montero. Nhưng cuộc tranh luận không chỉ dừng lại ở việc Bellingham có sử dụng từ ngữ thô lỗ hay không, mà tập trung vào cách anh ta diễn đạt và ý định đằng sau câu nói đó.

Liệu, như HLV Carlo Ancelotti biện minh, cụm từ “F*** off” (tạm dịch: “Cút đi”) có thực sự nhẹ nhàng và ít xúc phạm hơn “F*** you” (tạm dịch: “Đồ khốn”)? Các chuyên gia ngôn ngữ được mời đến, những lập luận nghiêm túc được đưa ra, lông mày nhíu chặt, mọi người đều tỏ ra cực kỳ nghiêm trọng với chủ đề này. Trên một chương trình highlights khác, những cụm từ gây tranh cãi được chiếu rực rỡ ở phần dưới màn hình, như thể đó là bản tin khẩn cấp hoặc cập nhật tỷ số.

Dù Bellingham thực sự nói gì hay muốn truyền tải ý nghĩa nào, đây là ví dụ mới nhất về mối quan hệ kỳ lạ, mang tính thanh giáo của thể thao với những ngôn từ “mặn mà”.

Ở giải đua xe Công thức 1 (F1), mùa giải mới đang giới thiệu các quy định nghiêm ngặt, có thể khiến tay đua mất điểm vô địch nếu liên tục vi phạm “hành vi sai trái”, bao gồm việc chửi thề trong các buổi họp báo hoặc phỏng vấn. Lần vi phạm đầu tiên bị phạt 40.000 euro (khoảng 34.000 bảng Anh hoặc 42.000 USD), lần thứ hai là 80.000 euro, và đến lần thứ ba, tay đua sẽ phải nộp 120.000 euro. Đây đã là một “hũ tiền phạt” đáng kể, nhưng ở lần vi phạm thứ ba, họ còn bị đình chỉ thi đấu và trừ điểm.

Ngôi vương thế giới có thể được định đoạt chỉ vì vài câu chửi thề lạc lõng – một kịch bản ngớ ngẩn nhưng hoàn toàn có thể xảy ra, cho thấy mọi người cần trưởng thành hơn một chút. Cả một năm nỗ lực có thể tan thành mây khói chỉ vì vài từ “F***” hay “S***”.

“Chúng ta cần chút tỉnh táo”, nhà vô địch thế giới reigning Max Verstappen – người nổi tiếng với miệng lưỡi sắc bén – phát biểu trong một buổi họp báo trước mùa giải năm ngoái. “Tôi muốn mọi người tập trung vào những vấn đề khác, như cải thiện an toàn hoặc nâng cao hiệu suất tổng thể của xe F1, thay vì phải để tâm đến mấy chuyện này. Thật sự không cần thiết”.

Chửi thề vốn có truyền thống lâu đời trong thể thao. Một người Anh khác tại Madrid, David Beckham, từng làm lu mờ ánh hào quang của mình vào năm 2004 vì những câu chuyện đời tư tai tiếng. Nhưng anh cũng nhận thẻ đỏ đầu tiên tại Tây Ban Nha vì gọi trọng tài biên là “hijo de puta” – nghĩa đen là “con trai của kẻ lăng loàn”, nhưng ở Tây Ban Nha, cụm từ này mang tính xúc phạm nặng nề hơn nhiều so với thế giới nói tiếng Anh.

Sir Alex Ferguson, huyền thoại của Manchester United, cũng là một “cao thủ chửi thề”. Dù thường giữ ngôn từ “người lớn” cho những màn “máy sấy tóc” nổi tiếng dành cho cầu thủ hoặc đối thủ trên đường biên, đôi khi ông cũng để lộ chúng trước công chúng. Đáng nhớ nhất là khi ông mắng các nhà báo không đánh giá cao phong độ của Juan Sebastian Veron sau khi anh gia nhập MU năm 2001, với câu nói đanh thép: “Tụi bay toàn lũ ngu ngốc!”.

Cùng thành phố Manchester, Roberto Mancini để lại một trong những khoảnh khắc hài hước nhất của thể loại này vào ngày cuối cùng đầy kịch tính của mùa giải 2011-12. Khi Manchester City cần đánh bại Queens Park Rangers để vô địch Premier League, mọi thứ trở nên tồi tệ khi Jamie Mackie đưa QPR vượt lên 2-1. Mancini phản ứng bằng cách gầm gào quanh khu vực kỹ thuật: “ĐỒ KHỐN! ĐỒ KHỐN! ĐỒ KHỐN!” – không rõ là nhắm vào cầu thủ của mình, đối thủ, trợ lý hay thậm chí là ông trời vì đã phá hỏng ngày trọng đại của ông.

Vào những năm 1970, Brian Clough – một người cũng rất “mặn mà” sau hậu trường – lại tỏ ra khó chịu với những lời tục tĩu từ khán đài tại Nottingham Forest. Ông từng treo một tấm bảng lớn trước trận đấu với dòng chữ: “Các quý ông, xin đừng chửi thề – Brian”. Khi Clough được cân nhắc cho vị trí HLV tuyển Anh không lâu sau đó, các CĐV đáp lại bằng tấm bảng: “Brian, xin đừng rời đi – Các quý ông”.

Ngoài bóng đá, một trong những vụ bộc phát thô tục nổi tiếng và tốn kém nhất đến từ Serena Williams tại bán kết US Open 2009. Bực tức vì liên tục bị phạt lỗi chân, cô hét vào mặt trọng tài biên: “Tôi thề với Chúa tôi sẽ nhét quả bóng này vào cái họng khốn kiếp của cô!”. Dù hình phạt có thể nhắm đến lời đe dọa hơn là ngôn từ thô tục, cô bị trừ một điểm – trùng hợp là điểm quyết định trận đấu, trao chiến thắng cho Kim Clijsters đang ngơ ngác – và sau đó bị phạt 10.500 USD (khoảng 6.300 bảng Anh lúc bấy giờ).

Trong quần vợt, các tay vợt có thể bị phạt vì “lời nói tục tĩu nghe thấy được” trên sân, và trong một số trường hợp, họ thậm chí bị truất quyền thi đấu. Tại DC Open năm ngoái, Denis Shapovalov bị loại khỏi trận đấu vì buông lời chửi thề nhắm vào một khán giả trong trận gặp Ben Shelton.

Cricket, dù mang danh tiếng lịch sử là môn thể thao quý phái, cũng có truyền thống lâu đời về lời thô tục, chủ yếu qua hình thức “sledging” (công kích bằng lời nói). Chẳng hạn, cựu đội trưởng Australia Michael Clarke từng nói với Jimmy Anderson của Anh rằng: “Chuẩn bị cho cái tay gãy khốn kiếp đi”. Nhà chức trách cũng không khoan nhượng: vài năm trước, batter Travis Head của Australia bị phạt 15% phí trận đấu vì chửi thề trong lúc bực tức với chính mình, chứ không phải đối thủ hay trọng tài.

Những từ “F” và “C” đủ gây sốc để buộc các đài truyền hình phải xin lỗi khi micro vô tình thu được chúng. Gần đây nhất, sau khi Plymouth Argyle đánh bại Liverpool tại FA Cup, hậu vệ Nikola Katic của họ đã bày tỏ niềm vui bằng ngôn từ “mạnh mẽ” trong buổi phỏng vấn trực tiếp trên ITV. Thú vị thay, người phỏng vấn Gabriel Clarke không phản ứng, để lại người dẫn chương trình ở trường quay vội vàng xin lỗi khán giả.

Các đài truyền hình không xin lỗi vì họ quá khắc khe với ngôn ngữ, mà vì lý do thực tế hơn: cơ quan quản lý sẽ phạt họ nếu không làm vậy. Đại dịch Covid-19 càng làm nổi bật vấn đề này, khi sân vận động trống vắng khiến tiếng chửi thề dễ dàng lọt qua, dù đã có tiếng đám đông giả.

“Ồ, được rồi”, bình luận viên Joe Davis của Los Angeles Dodgers thốt lên sau một khoảnh khắc căng thẳng trong trận đấu với Houston Astros vào tháng 7 năm 2020, khi micro thu được một từ chửi thề rất rõ. “Trong sân trống, chúng ta nghe được vài thứ mà bình thường không nghe thấy. Xin lỗi vì bất cứ ai có miệng lưỡi không sạch sẽ”.

Vậy tại sao chúng ta chửi thề? Tại sao trong một số tình huống, chỉ những từ mà mẹ bạn sẽ phạt bạn vì sử dụng mới đủ để diễn đạt cảm xúc? “Mọi người dùng lời thô tục như một cách giải tỏa”, Tiến sĩ Robbie Love, giảng viên cao cấp về ngôn ngữ và ngôn ngữ học tiếng Anh tại Đại học Aston, chuyên gia về ngôn ngữ tục tĩu, giải thích. “Để bày tỏ sự bực tức, giận dữ, ngạc nhiên hay niềm vui – bất kỳ cảm xúc mãnh liệt nào”.

Hơn nữa, với các vận động viên, chửi thề có thể nâng cao thành tích thể thao. Thật đấy, nghiên cứu khoa học đã chứng minh điều này. Một đánh giá các nghiên cứu được công bố trên Frontiers in Psychology năm ngoái bởi các học giả Mỹ và Anh – Nicholas Washmuth, Richard Stephens và Christopher Ballmann – cho rằng chửi thề “đã được chứng minh là điều chỉnh các phản ứng sinh lý, tâm lý và cảm giác đau, từ đó có thể giúp cải thiện hiệu suất thể chất.”

Phân tích chi tiết các thí nghiệm cho thấy khi các đối tượng thực hiện nhiệm vụ thể thao – từ nâng tạ đến kiểm tra lực nắm tay – sau 10 phút chửi thề, kết quả đều cải thiện đáng kể. Liệu một câu chửi thề ngon lành trên sân có thể giúp cầu thủ kiềm chế hành vi bạo lực, chuyển hóa cơn giận qua giọng nói thay vì nắm đấm? Có lẽ không, nhưng dù vài lời thô tục đầy ác ý không đủ để ngăn bạn đấm ai đó, nó chắc chắn là cách giải tỏa kín đáo hơn.

“Chửi thề có khả năng chối bỏ cao hơn nhiều so với việc bạn bị hàng triệu người chứng kiến bước tới và đấm ai đó”, Tiến sĩ Love nói. “Sau đó, tôi có thể nói rằng mình không chửi, vì không ai nghe thấy. Tôi có thể bảo: ‘Thực ra, tôi nói từ *fork* (dĩa) chứ không phải *f***’”.

Cuối cùng, việc một vận động viên chửi thề không nên quá gây ngạc nhiên hay khó chịu. Họ cũng chỉ là con người, và chúng ta chẳng thể làm gì nhiều về điều đó. Có lẽ bóng đá, F1 hay bất kỳ cơ quan quản lý thể thao nào cũng không nên quá căng thẳng vì chuyện này.

Và nếu họ vẫn cứ làm quá lên, thì cứ “Cút đi” hay “Đồ khốn” – tùy bạn thấy cái nào ít xúc phạm hơn!